БАДИИЙ ТАРЖИМАДА ИНСОН ИЖОБИЙ ҲИССИЁТЛАРИНИНГ СТИЛИСТИК ВОСИТАЛАР ОРҚАЛИ ИФОДАЛАНИШИ

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Опубликован: дек 5, 2012
Ключевые слова:
Таржима амалиёти матн муаллиф

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Н Тухтахужаева
Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети

Аннотация

Таржима амалиёти турли услубдаги матнлар билан боғлиқ бўлиб, муаллиф тасвирлаган ҳаяжонли ҳолатлар, ҳис-туйғуларни таржима тилига талқин этиш мушкул жараёнлардан бири ҳисобланади. Таржимон айнан шундай ҳолатларнинг ҳиссий таъсирчанлигини қайта яратиш учун стилистик воситаларга мурожаат этади. Тилшунос олимларнинг таърифларига кўра образли стилистик воситалар таржимасини ўрганишда, асосан, бадиий асарларда образлиликни таржима тилига адекват ҳолатда ўгириш ҳамда оригинал асардаги стилистик таъсирини аслиятдагидек талқин этишга эътибор қаратилади. Аслият асардаги образлиликни мужассамлаштирувчи стилистик воситалар таржимаси, одатда, таржимонларга турли тилларда стилистик тизимнинг миллий ҳусусиятга эгалиги туфайли катта қийинчилик туғдиради.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Как цитировать
Тухтахужаева, Н. (2012). БАДИИЙ ТАРЖИМАДА ИНСОН ИЖОБИЙ ҲИССИЁТЛАРИНИНГ СТИЛИСТИК ВОСИТАЛАР ОРҚАЛИ ИФОДАЛАНИШИ. ВЕСТНИК КАРАКАЛПАКСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА ИМЕНИ БЕРДАХА, 17(3-4), 132–135. извлечено от https://science.karsu.uz/index.php/science/article/view/293
Выпуск
Том 17 № 3-4 (2012): 2012-3-4
Раздел
Статьи
Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.